All we are is dust in the wind. Stardust
В воздухе - дым и горечь. Миг. Миг - и замирает сердце, прерывается дыхание...
Миг - и дни наступят на тонкие лезвия травы и окрасят их кровью... и ворох листьев легким взмахом клинка рассечет полотно на еще вчера и сегодня.
Миг. И она переступит порог твоего дома. Осень.
Какое обличье она примет для тебя на этот раз? Что скажет?
Может быть, одно-единственное слово: "Пора".
Земля обошла оборот и пришла на рубеж. Йера...
Что она протянет тебе - серп ли, нож ли... Оружие жизни, орудие боли...
Миг - занести свою руку с ножом и вспороть нутро.
Что было в твоей пиньяте? Скажи мне, какие всходы дал этот год?
Золотая осень. Урожайная осень.
Миг - занести свою руку с ножом.
Срезать колосья, оборвать плоды...
Тихо падают к ногам скошенные дни.
Взвесить в ладони, оценить налив и сладость.
Возблагодарить... за дары. И удары.
Прозрачная осень.
В чаше неба - студеная хрустальная вода.
Загляни. Умой лицо - смывая краски, белила и пыль.
Сделай глоток.
Хрустальная ясность.
Ветер срывает ветхую одежду увядших листьев - ни одного не оставит прикрыть обнаженность души.
В рваных краях прочитаю ткань своих дней и прочность нитей.
Нагая против неба - натянутой струной. Играй, ветер. Играй. Я буду слушать - canto hondo.
Миг - и рука не дрожит, обрывая жизнь того, что должно умереть.
Тихо падают к ногам скошенные дни.
Так нужно.
Собирать плоды - и сжигать мертвые листья, увядшие дни, ветошь и мусор.
Прах к праху.
Ритуалы огня и ветра. И воды.
В дожде и туманах, в студеной воде - отмывает маленькая прачка саваны ушедших дней.
Легче перышка на Ее весах - уходят в небо.
Оставляя ожерелье янтарных слез - застывшего летнего меда.
Для согревающего напитка зимними ночами. Семенами, что прорастут по весне.
Упокой, Господь, наш прошедший год...
Справляя панихиду по апрелю в сентябре - прославляем не смерть. Но жизнь.
Autumn steps in gently. Listen
Миг - и дни наступят на тонкие лезвия травы и окрасят их кровью... и ворох листьев легким взмахом клинка рассечет полотно на еще вчера и сегодня.
Миг. И она переступит порог твоего дома. Осень.
Какое обличье она примет для тебя на этот раз? Что скажет?
Может быть, одно-единственное слово: "Пора".
Земля обошла оборот и пришла на рубеж. Йера...
Что она протянет тебе - серп ли, нож ли... Оружие жизни, орудие боли...
Миг - занести свою руку с ножом и вспороть нутро.
Что было в твоей пиньяте? Скажи мне, какие всходы дал этот год?
Золотая осень. Урожайная осень.
Миг - занести свою руку с ножом.
Срезать колосья, оборвать плоды...
Тихо падают к ногам скошенные дни.
Взвесить в ладони, оценить налив и сладость.
Возблагодарить... за дары. И удары.
Прозрачная осень.
В чаше неба - студеная хрустальная вода.
Загляни. Умой лицо - смывая краски, белила и пыль.
Сделай глоток.
Хрустальная ясность.
Ветер срывает ветхую одежду увядших листьев - ни одного не оставит прикрыть обнаженность души.
В рваных краях прочитаю ткань своих дней и прочность нитей.
Нагая против неба - натянутой струной. Играй, ветер. Играй. Я буду слушать - canto hondo.
Миг - и рука не дрожит, обрывая жизнь того, что должно умереть.
Тихо падают к ногам скошенные дни.
Так нужно.
Собирать плоды - и сжигать мертвые листья, увядшие дни, ветошь и мусор.
Прах к праху.
Ритуалы огня и ветра. И воды.
В дожде и туманах, в студеной воде - отмывает маленькая прачка саваны ушедших дней.
Легче перышка на Ее весах - уходят в небо.
Оставляя ожерелье янтарных слез - застывшего летнего меда.
Для согревающего напитка зимними ночами. Семенами, что прорастут по весне.
Упокой, Господь, наш прошедший год...
Справляя панихиду по апрелю в сентябре - прославляем не смерть. Но жизнь.
Autumn steps in gently. Listen
Если пройти по главной аллее осеннего парка, а потом свернуть на неприметную, усыпанную листьями дорожку, скоро выйдешь к кованой лестнице. Подняться наверх на два пролета - и увидишь дом. Его легко узнать по ярко-алой двери, алой, как листья в октябре. По колокольчикам, которые звенят, раскачиваясь на ветру, а уж если приближается гость - заливаются весело, радуясь его приходу и предупреждая хозяйку - мол, выгляни в окно, да поставь на огонь большой медный чайник. читать дальше
* * *
Осень обнажает в нас истинные чувства, уточняет в нас возраст.
Перемены едва заметны, но вечность уже подступает к самому стеклу, упирается в него лбом, и нет никакой возможности отвести глаза.
Осень строже требует честности, словно упраздняя всё внешнее, обращает тебя внутрь, заставляет структурировать собственное пространство. В ней есть что-то непоправимое, необратимое…
Именно осенью время приучает нас к утратам вдумчивей и аккуратней, как к обычному порядку вещей.
читать дальше
(с)
Самоспалення саду, і ця нетривка погода,
І розмита в деталях телевежі тупа стріла…
Повз ряди манекенів, нудні, мов класична ода,
Наші лиця пливуть, і на них ніби тінь крила.
Це сезону тепла завершальні небесні сплески,
Де в нечувану квітку злилися бензин та єлей,
Поки вистигне ґрунт, поки виступлять гострі фрески
На сирій штукатурці домів, хідників, алей.
Тільки тінь, і крило, і повсюдне оголення суті —
Ми йдемо до зими, і під нами гудуть, як поміст,
Ці міста, до яких ми так владно (так ніжно) прикуті.
Нам ніколи не вийти з осінніх беззахисних міст!..
Танцюй у затінку лісів, на галявинках, серед лук, чи гір, на узбережжі моря - плети візерунки на піску, до першої хвилі.
Пий кожну мить. І не бійся бути п'яною. Кохайся - з вітром, з полум'ям вогнища...
Не бійся. Не озирайся. Не думай.
Стрибай.
В обійми вітру.
***
До осені.
Дощами змиватиме фарбу з масок.
Вітром зриватиме лаштунки. Він не залишить тобі й останнього листочка.
Чорним гіллям дерев проти неба. Оголена. Наодинці з собою.
Маленька прачка, пратимеш свою пам'ять дощами й туманами у водах озера.
У глибині темної спокійної води прочитаєш, чому час померти, а що мусить жити.
І рука твоя не буде тремтіти, коли вбиватимеш те, що мусить померти.
Не буде тремтіти й вагатися, коли розпалюватимеш осіннє вогнище.
(Червень-Липень 2010)
Осень – время ветра...
Это время помнить и время хоронить. Без боли, без крови. Развеять с ветром. Ураганным. Прорастут по весне новые цветы. Были бы силы умереть да возродится...
– Осень – умудрённая опытом старуха. Без детей. Без мужа. Без дорогих людей. Она никого не любит, но всех помнит. Она ценит каждого, но отпускает чисто и тихо. Без лишних слов и причитаний. Это надо и ей, и тем, кто уходит. Она приносит благодать и принимает дары. Время старух и маленьких детей. Тех, кому ещё или уже легко.
Она плачет по каждому из тех, кто ушёл. Смывает с мостовых дождём плохую память, оставляя светлые блики воспоминаний...
Так надо
("Із зошита, що потрапив у зливу", Кораляна, 2006)
(Не встигаю зараз записати все, про що думала по дорозі з роботи - доки звір спав. Мо, зранку. Зранку воно також спить. Все буде гаразд. Все правильно.)
- И все же мы можем мечтать о весне.
- Весна. Когда я снова теряю свою власть над тобой.
- Да, но я всегда возвращаюсь к тебе. Каждую осень я возвращаюсь.
И надо всего лишь отправить в огонь старые черновики, отпустить прошлое и глубоко вдохнуть холодный октябрьский воздух с запахом влажной листвы. Пока есть возможность, пока холод окончательно не освоился под этим тяжелым свинцовым небом, сесть в автобус с незнакомым номером и ехать от конечной до конечной под Summertime, Almost blue, Layl'у и ворох собственных мыслей.
Чем ближе ноябрь со своими надломленными тенями, тем становится страшнее, но страх этот - обратная сторона его нездешней притягательности. Штормовые ветра, беспокойные воды залива и наступающая темнота, в которой шурша тонкими полупрозрачными крыльями бьются в танце эфемерные серые призраки.
- Теперь я знаю, почему ты плачешь.
(c - Dawn)
(c - Llynn)
(с) Туве Янссон, «В конце ноября». Перевод со шведского Н.Беляковой